Beinahe unbemerkt von der Praxis kommt Bewegung in die normativen Grundlagen der Lüftungs- und Klimatechnik. Die bei allen Planern und ausführenden Firmen gut bekannte und fest etablierte Normenreihe DIN 1946 wird derzeit überarbeitet und ersetzt. Auslöser ist in fast allen Fällen der Wunsch, in Europa im Bereich der Klima- und Lüftungstechnik zu einer gemeinsamen Sprache zu finden. Besondere Bewegung bringt die europäische Richtlinie zur Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (EPBD), zu der in Europa 31 Arbeitsgebiete mit insgesamt etwa 40 EN-Normen initiiert wurden. Dieses Vorhaben ist auch dringend notwendig, da sich zum Beispiel schon der Begriff Klimaanlage in Europa nicht einheitlich definiert. Viele Teile der DIN 1946 sind derzeit schon zurückgezogen und weitere werden folgen.
DIN 1946 Teil 1: Lüftung von Gebäuden Terminologie und grafische Symbole
Bereits seit Januar 2004 hat die DIN EN 12792 den Teil 1 der DIN 1946 ersetzt. Sie definiert die Begriffe der Klima- und Lüftungstechnik, die grafischen Symbole und schlägt in einem informativen Anhang vor, wie sich Begrifflichkeiten und Symbole in eine Datenbank integrieren lassen. Die Klassifikation von Lüftungs- und Klimaanlagen ist nicht Teil der DIN EN 12792 sondern wird in DIN EN 13779 geregelt. Womöglich erscheinen dem Praktiker viele Begriffe in der DIN EN 12792 etwas befremdlich. Wenn man jedoch weiß, dass diese Norm quasi ohne deutsche Beteiligung das Licht der Welt erblickt hat und in der übersetzten nationalen Fassung grundsätzlich nicht mehr verändert werden durfte, überrascht dies nicht. Man darf sich also nicht wundern, wenn durch eine mangelhafte deutsch ...
